همه‌چیز درباره هوش مصنوعی · فصل 3 · آنچه می‌توانید بسازید · قسمت 13

ویدیوهای شما به اسپانیایی، با صدای خودتان

ویدیویی که از قبل ساخته‌اید می‌تواند به زبانی دیگر ترجمه شود و با صدای خودتان گفته شود، در حالی که حرکت لب‌هایتان با کلمات جدید هماهنگ است. خریدارانی که امروز به دیگران ارجاع می‌دهید، به خریدارانی تبدیل می‌شوند که خودتان می‌توانید به آن‌ها خدمت کنید، و لازم نیست هیچ‌چیز را دو بار فیلم بگیرید.

مشاوره رایگان 15 دقیقه‌ای فارسی شما با ال و ویکتوریا پیندر است؛ گفت‌وگویی صمیمی درباره مربیگری، راهنمایی، آموزش و جامعه‌ای که در مسیر رشد حرفه‌ای کنارتان است.

نقطه شروع

بازاری که همین حالا دارید به دیگران واگذار می‌کنید

بیشتر مشاوران این گفت‌وگو را داشته‌اند. کسی تماس می‌گیرد، زبان مانع می‌شود، و کار درست این است که او را به کسی بسپارید که بتواند درست به او خدمت کند.

این کار درستی است و در عین حال یک سقف دائمی است. هر کدام از این افراد، مشتری‌ای است که نداشته‌اید، شبکه ارجاعی است که نساخته‌اید، و جامعه‌ای است که نام شما در آن مطرح نمی‌شود.

مانع هیچ‌وقت تمایل نبوده است. مشکل این بوده که معتبر شدن به زبانی دیگر سال‌ها طول می‌کشد، و هر قطعه بازاریابی‌ای که دارید باید دوباره تولید شود.

قابلیت تازه

آنچه حالا واقعاً ممکن است

سه چیز کنار هم قرار گرفته‌اند، و این ترکیب است که کار را شدنی می‌کند، نه هیچ‌یک به‌تنهایی.

ترجمه‌ای که نحوه حرف زدن مردم را در نظر می‌گیرد

تبدیل کلمه‌به‌کلمه نیست. ترجمه‌ای است که معنا و لحن را منتقل می‌کند، پس آنچه بیرون می‌آید شبیه چیزی است که یک آدم می‌گوید، نه چیزی که یک ماشین تولید کرده است. این بخش در مدت کوتاهی به‌طرز چشمگیری بهتر شده است.

صدای خودتان که آن را می‌گوید

این بخشی است که مردم را شگفت‌زده می‌کند. صدای شما که یک بار ضبط شده باشد، می‌تواند زبانی را که بلد نیستید حرف بزند، با طنین و ریتم خودتان. نتیجه به‌وضوح شما هستید، نه یک گوینده.

دهان شما که با کلمات جدید هماهنگ است

تصویر طوری تنظیم می‌شود که حرکت لب‌ها با آنچه گفته می‌شود هماهنگ باشد. بدون این بخش، نتیجه تماشایی است اما آشکارا دوبله‌شده، و با آن، ویدیو فقط شبیه ویدیویی است که خودتان به آن زبان ساخته‌اید.

پیش از انتشار

خط صداقت کجاست

این را باید صریح گفت، چون همان چیزی است که تعیین می‌کند این کار ایده خوبی است یا بد.

شما دارید به زبانی که بلد نیستید محتوا تولید می‌کنید. کسی آن را می‌بیند، نتیجه می‌گیرد که شما آن زبان را بلد هستید، و تماس می‌گیرد و انتظار دارد به همان زبان به او خدمت کنید. اگر کسی نباشد که بتواند آنجا به او برسد، تجربه‌ای بدتر از همان جایی ساخته‌اید که در ابتدا او را به دیگری ارجاع داده بودید.

پس محتوا فقط نیمی از کار است.

پیش از اینکه چیزی از این‌ها بیرون برود، باید پاسخی واقعی برای این باشد که وقتی تماس می‌گیرند چه می‌شود. ممکن است یک شریک باشد، یک همکار، یک مترجم که مرتب با او کار می‌کنید، یا توانایی واقعی خودتان. چیزی که نمی‌تواند باشد، هیچ‌چیز است.

در ویدیو هم این را بگویید. جمله‌ای که بگوید ترجمه به این شکل تولید شده است هیچ هزینه‌ای ندارد، و یعنی کسی با انتظاری نادرست سر نمی‌رسد.

انتخاب درست

اول چه چیزی را ترجمه کنید

نه همه‌چیز را، و انتخاب مهم‌تر از حجم است.

  • محتوای همیشگی و توضیحی. اینکه چیزی چطور کار می‌کند، چه انتظاری باید داشت، مراحل چیست. این مطالبی است که به کسی خدمت می‌کند که تازه با یک فرایند آشنا می‌شود، و کهنه نمی‌شود.
  • هر چیزی که به سؤالی پاسخ می‌دهد که مردم واقعاً می‌پرسند، چون این‌ها در هر زبانی با جست‌وجو پیدا می‌شوند.
  • معرفی خودتان. اگر کسی دارد تصمیم می‌گیرد با شما تماس بگیرد یا نه، چیزی که تصمیم را می‌گیرد این است که آیا به نظر می‌رسید آدمی باشید که بتوان با او حرف زد.
  • نه مطالب حساس به زمان، که پیش از اینکه هزینه تولیدشان را برگردانند، فایده‌شان را از دست می‌دهند.
مرحله کیفیت

یک گوینده واقعی آن را بررسی کند

این مرحله کیفیت است و راهی برای دور زدن آن نیست.

شما نمی‌توانید خروجی را ارزیابی کنید. شما آن زبان را بلد نیستید، پس هیچ راهی ندارید بفهمید ترجمه طبیعی است یا نه، جمله‌ای ناخواسته رسمی است یا نه، یا چیزی کمی نادرست خوانده می‌شود و کل کار را تضعیف می‌کند.

از کسی که آن زبان را درست بلد است بخواهید چند ویدیوی اول را پیش از انتشار ببیند و صادقانه به شما بگوید. وقت زیادی نمی‌گیرد و چیزهایی را می‌گیرد که هیچ مقدار بررسی از طرف شما نمی‌توانست پیدا کند. بعد از اولین دسته، عادت‌های سیستم را می‌شناسید و کمتر نیاز به بررسی دارید.

خطاهای رایج

کجا خراب می‌شود

چهار خطا، و اولی همان است که واقعاً به اعتبار شما آسیب می‌زند.

1

برنامه‌ای برای پاسخ ندارید. انتشار به زبانی که نمی‌توانید به آن خدمت کنید، انتظاری می‌سازد که نمی‌توانید برآورده کنید، و کسی که تماس می‌گیرد و پاسخی نمی‌گیرد، بدتر از کسی است که در ابتدا صادقانه به دیگری ارجاع داده شده بود.

2

هرگز آن را بررسی نکرده‌اید. شما تنها کسی هستید که نمی‌تواند خروجی را ارزیابی کند، و انتشار محتوای بررسی‌نشده به زبانی که نمی‌خوانید، ریسکی واقعی است، نه نظری.

3

ترجمه همه‌چیز. هزینه به ازای هر ویدیو است و بیشتر مطالب شما ارزشش را ندارد. قطعه‌هایی را انتخاب کنید که همچنان کار می‌کنند.

4

اینکه فرض کنید ترجمه کل کار است. خدمت خوب به یک جامعه یک رابطه است، نه یک استراتژی محتوا، و ویدیویی که شما را وارد می‌کند، هنوز شما را موظف می‌کند که ارزش بازدید را داشته باشید.

نتیجه

چه چیزی را رشد می‌دهد

بازاری که واقعاً می‌توانید به آن خدمت کنید، که همان رشد نادری است که تدریجی نیست.

هر قابلیت دیگری شما را در رقابت برای مشتریانی که از قبل برایشان رقابت می‌کنید بهتر می‌کند. این یکی مشتریانی اضافه می‌کند که اصلاً در بازار قابل دسترس شما نبودند، در بخشی که رقابت تقریباً همیشه کمتر است.

همچنین از طریق ارجاع به شکلی ترکیب می‌شود که بازاریابی عمومی نمی‌شود، چون جامعه‌ای که کسی را پیدا کند که خوب به آن‌ها خدمت می‌کند، تمایل دارد به همدیگر بگوید، و این اثر جایی قوی‌تر است که گزینه‌های خوب کمیاب‌اند.

یک تمایز مهم

زیرنویس همان چیز نیست

ارزش دارد جدا کنیم، چون زیرنویس ارزان و آسان است و اغلب پاسخ بهتری است.

افزودن زیرنویس دقیق به زبانی دیگر تقریباً هیچ هزینه‌ای ندارد، چند دقیقه طول می‌کشد، و به افراد زیادی کمک می‌کند، از جمله هر کسی که بدون صدا تماشا می‌کند، که در شبکه‌های اجتماعی بیشتر مخاطبان‌اند. اگر سؤال این است که چطور محتوای موجودم را بیشتر برسانم، زیرنویس اولین قدم است و تقریباً رایگان است.

ترجمه کامل با صدای شما پیشنهاد کاملاً متفاوتی است. برای مطالبی است که می‌خواهید شخص احساس کند شما دارید با او حرف می‌زنید، که تفاوت واقعی برای هر چیزی است که شما را معرفی می‌کند یا چیزی را توضیح می‌دهد که درباره‌اش مضطرب است. هیچ‌کس با خواندن متن روی ویدیوی یک غریبه اعتماد نمی‌سازد.

توالی درست این است: زیرنویس برای همه‌چیز و ترجمه کامل برای چند قطعه‌ای که حضور در آن زبان واقعاً مهم است.

انجام برعکس آن گران است و بیشتر فایده را از دست می‌دهد.

تصمیم‌گیری

کدام زبان، و صادقانه بگویید چرا

بر اساس اینکه واقعاً چه کسی دور و بر شماست انتخاب کنید، نه اینکه کدام زبان بزرگ‌تر است.

پاسخ درست همان است که جمعیت واقعی‌ای وجود دارد که الان به آن‌ها خدمت نمی‌کنید، جایی که می‌توانید دست‌کم یک نفر را نام ببرید که بتواند یک گفت‌وگو را اداره کند، و جایی که واقعاً بخواهید آن کار را داشته باشید اگر برسد. اگر هر یک از این سه مورد نباشد، این یک پروژه است، نه یک استراتژی.

همچنین ارزش دارد با خودتان درباره انگیزه روشن باشید. انجام این کار برای خدمت خوب به یک جامعه، تصمیم‌هایی متفاوت از انجام آن برای اینکه به نظر برسد به آن‌ها خدمت می‌کنید تولید می‌کند، و تفاوت به‌سرعت در نحوه برخوردتان با اولین کسی که پاسخ می‌دهد نشان داده می‌شود.

هزینه

هزینه آن چقدر است

هزینه بر اساس استفاده است، و گران‌ترین قابلیت در اینجا به ازای هر واحد. ترجمه، صدا، و تنظیم تصویر هر کدام به ازای هر ویدیو یا هر دقیقه هزینه دارند. دقیقاً به همین دلیل انتخاب مهم است: تعداد کمی قطعه همیشگی که سال‌ها کار می‌کنند، خرجی معقول است، و ترجمه کل کتابخانه‌تان معقول نیست.

پرسش‌های پرتکرار

سؤال‌هایی که مشاوران واقعاً می‌پرسند

آیا هوش مصنوعی می‌تواند ویدیوهای من را به زبانی دیگر با صدای خودم ترجمه کند؟

بله. صدای شما که یک بار ضبط شده باشد، می‌تواند زبانی را که بلد نیستید حرف بزند در حالی که طنین و ریتم شما را حفظ می‌کند، و تصویر را می‌توان طوری تنظیم کرد که دهان شما با کلمات جدید هماهنگ شود. نتیجه شبیه ویدیویی است که خودتان به آن زبان ساخته‌اید.

آیا باید به مردم بگویم ویدیو با هوش مصنوعی ترجمه شده است؟

بله. جمله‌ای که این را بگوید هیچ هزینه‌ای ندارد و جلوی این را می‌گیرد که کسی با انتظاری نادرست درباره خدمت به آن زبان سر برسد. گزینه دیگر کسی است که احساس می‌کند فریب خورده است، که بدتر از هرگز منتشر نکردن است.

وقتی کسی به زبانی که بلد نیستم پاسخ می‌دهد چه کار کنم؟

پیش از اینکه چیزی منتشر کنید، به این پاسخ بدهید. یک شریک، یک همکار، یک مترجم که با او کار می‌کنید، یا توانایی واقعی خودتان. انتشار بدون برنامه‌ای برای پاسخ، تجربه‌ای بدتر از ارجاع صادقانه آن شخص در ابتدا می‌سازد.

اول کدام ویدیوها را ترجمه کنم؟

محتوای توضیحی همیشگی و هر چیزی که به سؤالی پاسخ می‌دهد که مردم واقعاً می‌پرسند، چون این‌ها همچنان کار می‌کنند و در هر زبانی با جست‌وجو پیدا می‌شوند. از مطالب حساس به زمان بگذرید، که پیش از اینکه هزینه تولیدشان را برگردانند، فایده‌شان را از دست می‌دهند.

گام بعدی

درباره مسیرتان با ال و ویکتوریا گفت‌وگو کنیم

اگر می‌خواهید درباره به‌کارگیری ایده‌هایی از این دست در کسب‌وکارتان صحبت کنید، مشاوره رایگان 15 دقیقه‌ای فارسی با ال و ویکتوریا پیندر نقطه شروع است؛ با ارزش مربیگری، راهنمایی، آموزش و جامعه‌ای که در کنارتان رشد می‌کند.

مشاوره با ال و ویکتوریا پیندر · تلفن 252 327 3357