یک تمایز مهم
زیرنویس همان چیز نیست
ارزش دارد جدا کنیم، چون زیرنویس ارزان و آسان است و اغلب پاسخ بهتری است.
افزودن زیرنویس دقیق به زبانی دیگر تقریباً هیچ هزینهای ندارد، چند دقیقه طول میکشد، و به افراد زیادی کمک میکند، از جمله هر کسی که بدون صدا تماشا میکند، که در شبکههای اجتماعی بیشتر مخاطباناند. اگر سؤال این است که چطور محتوای موجودم را بیشتر برسانم، زیرنویس اولین قدم است و تقریباً رایگان است.
ترجمه کامل با صدای شما پیشنهاد کاملاً متفاوتی است. برای مطالبی است که میخواهید شخص احساس کند شما دارید با او حرف میزنید، که تفاوت واقعی برای هر چیزی است که شما را معرفی میکند یا چیزی را توضیح میدهد که دربارهاش مضطرب است. هیچکس با خواندن متن روی ویدیوی یک غریبه اعتماد نمیسازد.
توالی درست این است: زیرنویس برای همهچیز و ترجمه کامل برای چند قطعهای که حضور در آن زبان واقعاً مهم است.
انجام برعکس آن گران است و بیشتر فایده را از دست میدهد.